{"id":16556,"date":"2022-08-03T11:03:40","date_gmt":"2022-08-03T10:03:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/?p=16556"},"modified":"2022-08-03T11:03:43","modified_gmt":"2022-08-03T10:03:43","slug":"complemento-di-direzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/archives\/16556","title":{"rendered":"COMPLEMENTO DI DIREZIONE"},"content":{"rendered":"

<\/a>Il complemento direzionale semplice<\/u><\/span><\/p>\n

Quando i verbi 来<\/span> , venire<\/b><\/i>, o 去<\/span> , andare<\/i><\/b>, seguono un verbo di movimento, ne specificano rispettivamente il senso<\/i> di avvicinamento<\/b><\/i> o di allontanamento<\/b><\/i> rispetto al parlante, che viene ad essere quindi il punto di riferimento.
<\/span><\/p>\n

Vediamo di chiarire con qualche esempio:<\/span><\/p>\n

1) 他<\/span>刚出<\/span>来<\/span> . E’ appena uscito; e’ appena venuto fuori.
La presenza di 来<\/span> mi fa capire che il soggetto della frase, 他<\/span>, si avvicina al parlante, che si trova all’esterno (di un edificio, di una stanza ecc.)<\/i>
1*) 他<\/span>刚出<\/span>去<\/span> . E’ appena uscito; e’ appena andato fuori.
In questo caso, la presenza di 去<\/span> mi fa capire che il soggetto, 他<\/span>, si allontana invece dal parlante, che si trova all’interno (di una stanza, di un edificio ecc.)<\/i>
2) 她<\/span>还<\/span>没<\/span>进<\/span>来<\/span>呢<\/span>。 <\/b>. Non e’ ancora entrata; non e’ ancora venuta dentro
2*) 她<\/span>还<\/span>没<\/span>进<\/span>去<\/span>呢<\/span>。 . Non e’ ancora entrata; non e’ ancora andata dentro
他们<\/span>出<\/span>去<\/span>玩<\/span>玩<\/span>了<\/span>。. Sono usciti a divertirsi un po’
请<\/span>你<\/span>进<\/span>来<\/span>， 我<\/span>要<\/span>跟<\/span>你<\/span>说<\/span>一下<\/span>。. Entra! devo parlare un attimo con te.
A: 喂<\/span>，小<\/span>王<\/span> 在<\/span>吗<\/span>？. Pronto! Xiao Wang c’e’?
B: 他<\/span>不<\/span>在<\/span>。 他<\/span>昨天<\/span>回<\/span>家<\/span>去<\/span>了<\/span>。. No, non c’e’. Ieri e’ tornato a casa<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il complemento direzionale semplice Quando i verbi 来<\/span> , venire, o 去<\/span> , andare, seguono un verbo di movimento, ne specificano rispettivamente il senso di avvicinamento o di allontanamento rispetto al parlante, che viene ad essere quindi il punto di riferimento. Vediamo di chiarire con qualche esempio: 1) 他<\/span>刚出<\/span>来<\/span> . E’ appena uscito; e’ appena venuto fuori.La presenza di 来<\/span> mi fa capire… Continue reading COMPLEMENTO DI DIREZIONE<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16556"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16558,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16556\/revisions\/16558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}