{"id":16571,"date":"2022-08-03T11:46:33","date_gmt":"2022-08-03T10:46:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/?p=16571"},"modified":"2022-08-03T11:46:37","modified_gmt":"2022-08-03T10:46:37","slug":"verbi-seguiti-da-verbi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/archives\/16571","title":{"rendered":"VERBI SEGUITI DA VERBI"},"content":{"rendered":"

<\/a>Costruzioni verbali particolari (1)<\/u><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

In cinese, puo’ succedere che un verbo abbia come oggetto un elemento che e’ allo stesso tempo soggetto di un secondo verbo. Quindi:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n
Sogg. + V1 + Ogg.\/Sogg. + V2<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/center>\n

Il primo verbo pero’ non puo’ essere un verbo qualsiasi, ma deve avere un’accezione causativa. Solo alcuni verbi, quindi, permettono questo tipo di costruzione. Tra questi si possono ricordare:<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
请<\/span> (qi3ng<\/span>)<\/b> invitare, chiedere<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
使<\/span> (shi3 <\/span>)<\/b> far si’ che<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
让<\/span> (ra4ng <\/span>)<\/b> permettere, far si’ che<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
劝 (qua4n <\/span>)<\/b> consigliare<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
帮助<\/span> (ba1ngzhu4 <\/span>)<\/b> aiutare<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
叫<\/span> (jia4o <\/span>)<\/b> dire, ordinare<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ma anche 有<\/span> (yo3u <\/span>)<\/b> avere<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
e 给<\/span> (ge3i <\/span>)<\/b> dare<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/center>\n

Ecco qualche esempio:<\/p>\n

老<\/span>板叫<\/span>V1<\/sup><\/span> 我<\/span>ogg.\/sogg<\/sup><\/span> 去<\/span>V2<\/sup><\/span> 广交<\/span>会<\/span>。(la3oba3n jia4o wo3 qu4 Gua3ng jia1o hui4 <\/span>)<\/b>. Il mio capo mi ha detto di andare alla fiera di Canton
老师<\/span>帮助<\/span>V1<\/sup><\/span>我<\/span>ogg.\/sogg.<\/sup><\/span>解决<\/span>V2<\/sup><\/span>这<\/span>个<\/span>问题<\/span>。(la3oshi1 ba1ngzhu4 wo3 jie3jue2 zhe4 ge4 we4nti2 <\/span>)<\/b>. L’insegnante mi ha aiutato a risolvere questo problema
我<\/span>要<\/span>请<\/span>V1<\/sup><\/span>我<\/span>的<\/span>女<\/span>朋友<\/span>ogg.\/sogg.<\/sup><\/span>跳舞<\/span>V2<\/sup><\/span>。 (wo3 ya4o qi3ng wo3 de nu4 pe2ngyou tia4o wu3 <\/span>)<\/b>. Voglio invitare la mia ragazza a ballare
她<\/span>父亲<\/span>让<\/span>V1<\/sup><\/span>她<\/span>ogg.\/sogg.<\/sup><\/span>抽V2<\/sup><\/span>烟。 (ta1 fu4qi1n ra4ng ta1 cho1u ya1n <\/span>)<\/b>. Suo padre le permette di fumare<\/p>\n

Torna all’inizio<\/u><\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>Costruzioni verbali particolari (2)<\/u><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

In alcuni casi puo’ succedere che uno stesso soggetto regga due diversi verbi. Vediamo in quali casi specifici:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. Un primo caso e’ quello in cui un verbo, il primo, indica movimento\/azione, mentre il secondo indica il fine del movimento\/azione espresso dal primo verbo. Quindi:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
    \n\n\n\n
    Sogg. + V. mov. + V2<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/center>\n

    Va detto, inoltre, che a volte il primo verbo e’ usato in senso figurato.<\/p>\n

    Esempio:<\/p>\n

    我<\/span>去<\/span>V.mov.<\/sup><\/span> 火车站<\/span>订V2<\/sup><\/span> 卧铺票<\/span>了<\/span>。(wo3 qu4 huo3che1zhan di4ng wo4pu4 pia4o <\/span>)<\/b>. Vado in stazione a prenotare le cuccette<\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. Un secondo caso e’ quello in cui il primo verbo e’ seguito da un oggetto che esprime il mezzo\/modo con \/in cui si realizza l’azione espressa dal secondo verbo. Quindi:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

       <\/p>\n

      \n\n\n\n
      Sogg. + V1 + ogg. + V2<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/center>\n

      Esempio:<\/p>\n

      我<\/span>坐<\/span>V1<\/sup><\/span> 火<\/span>车去<\/span>V2<\/sup><\/span> 北京<\/span>。(wo3 zuo4 huo3che1 qu4 Be3iji1ng <\/span>)<\/b>. Vado a Pechino in treno
      中国<\/span>人<\/span>习惯<\/span>用<\/span>V1<\/sup><\/span> 筷子<\/span>吃<\/span>V2<\/sup><\/span> 饭<\/span>。(zho1ngguo2 re2n xi2gua4n yo4ng kua4izi chi1fa4n<\/span>)<\/b>. I cinesi hanno l’abitudine di mangiare con i bastoncini<\/p>\n

      Il primo di questi due verbi, come si puo’ facilmente notare dagli esempi, viene in genere tradotto con una preposizione (in, con) o con un gerundio.<\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. Un terzo caso e’ quello in cui il primo verbo, seguito dalla particella 着(zhe<\/span>)<\/b><\/a>, esprime un’azione che si verifica contemporaneamente a quella espressa dal secondo verbo. Quindi:<\/span>\n

         <\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        \n\n\n\n
        Sogg. + V1 + 着<\/span> + V2<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/center>\n

        Esempio:<\/p>\n

        他<\/span>抽V1<\/sup><\/span> 着<\/span>烟进<\/span>V2<\/sup><\/span> 教室<\/span>里<\/span>来<\/span>了<\/span>。(ta1 cho1u zhe ya1n ji4n jia4oshi4 li3 la2i le<\/span>)<\/b>. E’ entrato in classe fumando
        我<\/span>看<\/span>V1<\/sup><\/span> 着<\/span>电视<\/span>吃<\/span>V2<\/sup><\/span> 晚饭<\/span>。(wo3 ka4n zhe dia4nshi4 chi1 wa3nfa4n <\/span>)<\/b>. Ceno guardando la tv Anche in questo caso, come si puo’ agevolmente notare, il primo verbo piu’ la particella 着<\/span> vengono tradotti con un gerundio.<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. Quarto caso e’ quello in cui il primo verbo e’ il verbo 有<\/span> (yo3u<\/span>)<\/b>, avere<\/i>, oppure il verbo 需要<\/span> (xu1ya4o<\/span>)<\/b>,aver bisogno<\/i> o ancora il verbo 想<\/span> ( xia3ng <\/span>) <\/b>, pensare<\/i>. Si noti come l’oggetto di questi verbi possa fungere anche da soggetto del secondo verbo (2º esempio)
          Quindi:<\/span>\n

           <\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

          \n\n\n\n
          Sogg. + V1 ( 有<\/span>, o 需要<\/span>, o 想<\/span>) + ogg.\/sogg. + V2<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/center>\n

          Esempio:<\/p>\n

          我<\/span>常常<\/span>有<\/span>V1<\/sup><\/span> 机会<\/span>去<\/span>V2<\/sup><\/span> 中国<\/span>旅游<\/span>V3<\/sup><\/span> 。(wo3 cha2ngcha2ng yo3u ji1hui4 qu4 Zhonggguo luu3yo2u <\/span>)<\/b>. Ho spesso l’opportunita’ di andare in viaggio in Cina
          导演需要<\/span>V1<\/sup><\/span> 一<\/span>些<\/span>人<\/span>帮V2<\/sup><\/span> 他<\/span>一个<\/span>忙<\/span>。(da3oya3n xu1ya4o yi1 xie1 re2n ba1ng ta1 yi4 ge4 ma2ng <\/span>)<\/b>. Il regista ha bisogno di alcune persone che gli diano una mano<\/p>\n

          Torna all’inizio<\/u><\/span><\/a><\/h5>\n
          \n

          <\/a>Vocaboli<\/span><\/span><\/p>\n

           <\/p>\n

          广交<\/span>会<\/span> Gua3ng jia1ohui4 <\/span>: Fiera di Canton. 广 sta per 广州
          父亲<\/span> fu4qi1n <\/span>: padre (usato generalmente in riferimento al genitore di alte persone. Per il prorio genitore si usa invece 爸爸<\/span>)
          订 di4ng <\/span>: prenotare
          卧铺 wo4pu4 <\/span>: cuccetta
          票<\/span> pia4o <\/span>: biglietto
          习惯<\/span> xi2gua4n <\/span>: esser abituato a, abituarsi a
          教室<\/span> jia4oshi4 <\/span>: aula, classe
          机会<\/span> ji1hui4 <\/span>: opportunita’ , occasione
          旅游<\/span> luu3yo2u <\/span>: viaggiare
          导演 da3oya3n <\/span>: regista<\/b><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Costruzioni verbali particolari (1)   In cinese, puo’ succedere che un verbo abbia come oggetto un elemento che e’ allo stesso tempo soggetto di un secondo verbo. Quindi:   Sogg. + V1 + Ogg.\/Sogg. + V2 Il primo verbo pero’ non puo’ essere un verbo qualsiasi, ma deve avere un’accezione causativa. Solo alcuni verbi, quindi,… Continue reading VERBI SEGUITI DA VERBI<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16571","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16571"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16572,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16571\/revisions\/16572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}