{"id":16581,"date":"2022-08-03T11:57:48","date_gmt":"2022-08-03T10:57:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/?p=16581"},"modified":"2022-08-03T11:57:53","modified_gmt":"2022-08-03T10:57:53","slug":"aggettivi-di-grado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/archives\/16581","title":{"rendered":"AGGETTIVI DI GRADO"},"content":{"rendered":"

<\/a>Introduzione<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

In questa lezione ho raggrupato una serie di costruzioni d’uso comune utilizzate per indicare l’alto grado di una qualita’ o quantita’ espressa da un aggettivo .
Questi elementi, in altre parole, svolgono una funzione del tutto simile. a quella dei comuni avverbi di grado (es.: 很<\/span>, 太<\/span> , 非常<\/span> ecc.).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>别<\/span>提<\/span>了<\/span>有<\/span>多<\/span> + agg.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

别<\/span>提<\/span>有<\/span>多<\/span> + agg. + 了<\/span> (bie2 ti2 yo3u duo1 + agg. + le <\/span>)<\/b>
Volendo tradurla, questa costruzione potrebbe essere tradotta cosi’: e’ inutile che ti dica quanto (felice, stanco ecc.) sia…<\/i>. In questo caso, l’attivita’ che il soggetto fa lo rende di volta in volta quel che viene espresso dall’aggettivo che segue 多<\/span>。<\/p>\n\n\n\n
Per capire meglio, ecco qualche esempio:\n

她<\/span>每<\/span>天<\/span>又<\/span>要<\/span>洗<\/span>衣服<\/span>， 又<\/span>要<\/span>做<\/span>饭<\/span>， 又<\/span>要<\/span>照顾<\/span>孩子<\/span>， 别<\/span>提<\/span>有<\/span>多<\/span>累<\/span>了<\/span>。 (ta1 me3i tia1n yo4u ya4o xi3 yi1fu, yo4u ya4o. zuo4 fa4n, yo4u ya4o zha4ogu ha2izi, bie ti2 yo3u duo1 le4i le4i le <\/span>)<\/b> Ogni giorno deve sia fare il bucato, sia cucinare, sia occuparsi dei bambini, il che la stanca tantissimo
跟<\/span>朋友<\/span>们<\/span>一边<\/span>喝<\/span>酒， 一边<\/span>聊天<\/span>， 别<\/span>提<\/span>有<\/span>多<\/span>快<\/span>活了<\/span>。 (ge1n pe2ngyou yi1bia1n he1 jiu3, yi1bia1n lia2otia1n, bie2 ti2 yo3u duo kua4ihuo le <\/span>)<\/b> Bere e chiacchierare con gli amici mi rende felicissimo<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>agg.+ 得<\/span> + 不<\/span>得<\/span>了<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

不<\/span>得<\/span>了<\/span> (bu2de4le <\/span>)<\/b>
Questa espressione segue la particella 得<\/span> del complemento di grado.<\/p>\n\n\n\n
Ecco un esempio pratico:\n

他<\/span>高兴<\/span>得<\/span>不<\/span>得<\/span>了<\/span>。(ta1 ga1oxi4ng de bu2de4le <\/span>)<\/b> E’ felicissimo
老<\/span>板气得<\/span>不<\/span>得<\/span>了<\/span>。(la3oba3n qi4 de bu2de4le <\/span>)<\/b> Il capo e’ molto arrabiato
这<\/span>几<\/span>天<\/span>热<\/span>得<\/span>不<\/span>得<\/span>了<\/span>。(zhe4 ji3 tia1n re4 de bu2de4le <\/span>)<\/b> In questi giorni fa molto caldo<\/p>\n

 <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>才<\/span>+ agg. + 呢<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

才<\/span> + agg. + 呢<\/span> (ca2i… ne <\/span>)<\/b><\/p>\n\n\n\n
Esempio:\n

你<\/span>别<\/span>看<\/span>这<\/span>本<\/span>词典<\/span>小<\/span>， 它<\/span>才<\/span>有<\/span>用<\/span>呢<\/span>。(ni3 bie2 ka4n zhe4 be3n ci2dia3n xia3o, ta1 ca2i yo3uyo4ng ne<\/span>)<\/b> Questo dizionario sara’ anche piccolo, ma e’ comunque utilissimo
昨天<\/span>晚上<\/span>那<\/span>场<\/span>排球<\/span>赛才<\/span>精彩<\/span>呢<\/span>。(zuo2tia1n wa3nshang. na4 cha3ng pa2iqiu2 sa4i ca2i ji1ngca3i ne<\/span>)<\/b> La partita di pallavolo di ieri sera e’ stata davvero bella<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>agg. + 得<\/span>很<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

agg + 得<\/span>很<\/span> (de he3n <\/span>)<\/b>
Segue direttamente l’aggettivo, enfatizzandone l’alto grado della qualita’\/quantita’ espressa.<\/p>\n\n\n\n
Esempio:\n

这<\/span>个<\/span>办法<\/span>好<\/span>得<\/span>很<\/span>。(zhe4 ge4 ba4nfa3 ha3o de he3n <\/span>)<\/b> Questo metodo e’ ottimo
那儿<\/span>热闹<\/span>得<\/span>很<\/span>。( na4r re4nao de he3n <\/span>)<\/b> La’ c’e’ molto movimento<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>怪<\/span> + agg. + 的<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

怪<\/span> + agg. + 的<\/span> ( gua4i + agg. + de <\/span>)<\/b><\/p>\n\n\n\n
Esempio:\n

这<\/span>个<\/span>故事<\/span>怪<\/span>有意思<\/span>的<\/span>。(zhe4 ge4 gu4shi gua4i yo3u yi4si de <\/span>)<\/b> Questa storia e’ davero interessante
今天<\/span>怪<\/span>闷热<\/span>的<\/span>。(ji1ntia1n gua4i me1nre4 de <\/span>)<\/b> Oggi fa un caldo davvero afoso<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>agg. + 死<\/span>了<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

agg. + 死<\/span> + 了<\/span> ( agg. + si3 le <\/span>)<\/b>
Segue direttamente l’aggettivo di cui si vuol indicare l’alto grado.
死<\/span> vuol dire morire<\/i>. Quindi, questo tipo di costruzione equivale grosso modo all’italiano agg. + da morire<\/i>.
Cio’ non esclude traduzioni diverse, quali molto, davvero<\/i> ecc.<\/p>\n\n\n\n
Esempio:\n

今天<\/span>热<\/span>死<\/span>了<\/span>。(ji1ntia1n re4 si3 le <\/span>)<\/b> Oggi fa molto caldo
她<\/span>高兴<\/span>死<\/span>了<\/span>。(ta1 ga1oxi4ng si3 le<\/span>)<\/b> E’ felicissima
我<\/span>今天<\/span>晚上<\/span>累<\/span>死<\/span>了<\/span>。(wo3 ji1ntia1n wa3nshang le4i si3 le <\/span>)<\/b> Questa sera sono stanco morto<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>agg. +得<\/span>+ 要<\/span>命<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

得<\/span> + 要<\/span>命 (de + ya4omi4ng <\/span>)<\/b>
Questa parola ricorre in genere dopo il 得<\/span> del complemento di grado.
Anche questa costruzione e’ traducibile con il nostro da morire<\/i>. Infatti, il significato primo di 要<\/span>命 e’ proprio portare q.no alla morte, uccidere<\/i>
Vale, comunque, quanto detto per l’espressione precedente.<\/p>\n\n\n\n
Esempio:\n

外面<\/span>冷<\/span>得<\/span>要<\/span>命。(wa4imian le3ng de ya4omi4ng <\/span>)<\/b> Fuori fa molto freddo
这<\/span>人<\/span>笨<\/span>得<\/span>要<\/span>命。(zhe4 re2n be4n de ya4omi2ng <\/span>)<\/b> Questo tipo e’ davvero stupido<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>agg. + 着<\/span>呢<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

着<\/span>呢<\/span> ( zhene <\/span>)<\/b>
Va posta direttamente dopo l’aggettivo che si vuole enfatizzare (in genere, ricorre in fondo alla frase).<\/p>\n\n\n\n
Esempio:\n

大<\/span>街上<\/span>热闹<\/span>着<\/span>呢<\/span>。(da4jie1 sha4ng re4nao zhene <\/span>)<\/b> Per strada c’e un gran trambusto
他<\/span>现在<\/span>忙<\/span>着<\/span>呢<\/span>。(ta1 xia4nza4i ma2ng zhene <\/span>)<\/b> Attualmente e’ impegnatissimo
她<\/span>的<\/span>中国<\/span>话<\/span>说<\/span>得<\/span>流利<\/span>着<\/span>呢<\/span>。(ta1 de zho1ngguo2hua4 shuo1 de liu2li4 zhene <\/span>)<\/b> Parla cinese in maniera incredibilmente scorrevole<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/span><\/a><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

<\/a>Vocaboli<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

照顾<\/span> zha4ogu<\/span>: occuparsi di (q.no)
快<\/span>活 kua4ihuo<\/span>: felice
气 qi4<\/span>: arrabbiato
有<\/span>用<\/span> yo3uyo4ng<\/span>: utile
场<\/span> cha3ng<\/span>:classificatore per parite, incontri sportivi
精彩<\/span> ji1ngca3i<\/span>: bello, meraviglioso
热闹<\/span> re4nao<\/span>: vivace, animato (detto di strade, mercati, luoghi ecc.)
闷热<\/span> me1nre4<\/span>: caldo afoso
外面<\/span> wa4imian<\/span>: fuori, all’esterno
冷<\/span> le3ng<\/span>: freddo
笨<\/span> be4n<\/span>: stupido
大<\/span>街 da4jie1<\/span>: strada<\/b><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introduzione   In questa lezione ho raggrupato una serie di costruzioni d’uso comune utilizzate per indicare l’alto grado di una qualita’ o quantita’ espressa da un aggettivo .Questi elementi, in altre parole, svolgono una funzione del tutto simile. a quella dei comuni avverbi di grado (es.: 很<\/span>, 太<\/span> , 非常<\/span> ecc.).     Torna all’inizio… Continue reading AGGETTIVI DI GRADO<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16581"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16582,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16581\/revisions\/16582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}