{"id":16583,"date":"2022-08-03T11:59:44","date_gmt":"2022-08-03T10:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/?p=16583"},"modified":"2022-08-03T11:59:48","modified_gmt":"2022-08-03T10:59:48","slug":"presente-passato-e-futuro-dei-verbi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/archives\/16583","title":{"rendered":"PRESENTE PASSATO E FUTURO DEI VERBI"},"content":{"rendered":"

<\/a>INTRODUZIONE<\/b><\/span><\/p>\n

In cinese il verbo e’ una forma invariabile. Esso cioe’ non si coniuga e non subisce mutamenti morfologici legati al tempo o al modo. Il verbo 去<\/span> qu4<\/span><\/b>, andare<\/i>, rimane sempre invariato nella forma; soltanto la presenza di altri elementi, come ad esempio pronomi personali o particelle, ci permettono di cogliere le modificazioni verificatesi e di tradurre di conseguenza.
Un’ altra caratteristica della lingua cinese e’ che molte parole possono essere sia sostantivi, sia verbi. E’ possibile distinguere i primi dai secondi grazie al fatto che questi ultimi possono essere preceduti da avverbi di negazione, e cioe’ da 不<\/span> bu4<\/span><\/b> o 没<\/span> me2i<\/span><\/b>, ambedue significanti non<\/i>, ma usati, come vedremo meglio in seguito, in contesti diversi. Cosi’, ad esempio, la parola 学习<\/span>xue2xi<\/span><\/b> puo’ essere tradotta sia studio<\/i>, sia studiare<\/i>. Soltanto la presenza di altri elementi all’interno della frase ci aiutera’ a capire di volta in volta se la parola in questione e’ un verbo oppure un sostantivo.
Nella seguente frase:
我<\/span>不<\/span>工作<\/span>。 (wo3 bu4 go1ngzuo4<\/span>)<\/b> io non lavoro, 工作<\/span> e’ senz’altro un verbo perche’ preceduto da un avverbio di negazione;
mentre nella seguente frase:
我<\/span>很<\/span>喜欢<\/span>这<\/span>种<\/span>工作<\/span>。 ( wo3 he3n xi3huan zhe4 zho3ng go1ngzuo4<\/span>)<\/b>, 工作<\/span> e’ preceduto da gruppo aggettivo dimostrativo-classificatore (gruppo che precede sempre sostantivi!) e quindi e’ senza dubbio un sostantivo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/u><\/span><\/a><\/h5>\n
\n

<\/a>IL PRESENTE IN ATTO<\/b><\/p>\n

Per esprimere che un’azione e’ in corso di svolgimento mentre si parla, in cinese si fa precedere il verbo (si badi bene, soltanto i verbi d’azione!)da uno dei tre seguenti avverbi: 正 zhe4ng<\/span><\/b>, 在<\/span> za4i<\/span><\/b>, e 正在<\/span> zhe4ngza4i<\/span><\/b>, e in genere alla fine della frase si inserisce la particella finale 呢<\/span> ne<\/span><\/b>, che serve ad enfatizzare che l’azione espressa dal verbo e’ ancora in atto.
Ecco qualche esempio:

老<\/span> 马<\/span> 正 在<\/span> 听<\/span> 音 乐 。(La3o Ma3 zhe4ngza4i ti1ng yi1nyue4<\/span>)<\/b> Lao Ma sta ascoltando della musica

他<\/span> 跟<\/span> 朋 友 一<\/span> 起 在<\/span> 踢 足 球 。(ta1 ge1n pe2ngyou yi1qi3 za4i ti1 zu2qiu1<\/span>)<\/b> egli sta giocando a calcio insieme agli amici

我<\/span> 在<\/span> 吃<\/span> 饭<\/span> 呢<\/span> 。(wo3 za4i chi1 fa4n ne<\/span>)<\/b> sto mangiando

你<\/span>正 在<\/span> 作 什 么 呢<\/span> ？(ni3 zhe4ngza4i zuo4 she2nme ne ?<\/span>)<\/b> cosa stai facendo ?

昨 天<\/span> 我<\/span> 去<\/span> 她<\/span> 家<\/span> 的<\/span> 时<\/span> 候 ， 她<\/span> 在<\/span> 看<\/span> 电 视 。 ( zuo2tia1n wo3 qu4 ta1 jia1 de shi2hou, ta1 za4i ka4n dia4nshi4<\/span>)<\/b> ieri, quando sono andato a casa sua, egli stava guardando la tv

我<\/span> 给<\/span> 你<\/span> 打<\/span> 电 话<\/span> 的<\/span> 时<\/span> 候 ，你<\/span> 正 在<\/span> 作 什 么 呢<\/span> ？ (wo3 ge3i ni3 da3 dia4nhua4 de shi2hou, ni3 zhe4ngza4i zuo4 she2nme ne ?<\/span>)<\/b> quando ti ho telefonato, cosa stavi facendo ?

La forma negativa di questo tipo di costruzione si realizza ponendo prima del verbo l’avverbio di negazione 没<\/span> me2i<\/span><\/b> oppure il verbo di negazione 没<\/span> 有<\/span> me2iyo3u<\/span><\/b>, la cui presenza provoca la scomparsa dei succitati avverbi.<\/span><\/p>\n


Esempio:

你<\/span> 们<\/span> 正 在<\/span> 打<\/span> 篮 球 吗<\/span> ？ ( ni3men zhe4ngza4i da3 la2nqiu2 ma ?<\/span>)<\/b> state giocando a basket ?
没<\/span> 有<\/span> 。我<\/span> 们<\/span> 没<\/span> 打<\/span> 篮 球 。 (me2i yo3u. wo3men me2i da3 la2nqiu2<\/span>)<\/b> no. Non stiamo giocando a basket<\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/u><\/span><\/a><\/h5>\n
\n

<\/a>IL FUTURO IMMINENTE<\/p>\n

Per segnalare l’imminenza di un’azione nel futuro prossimo, in cinese e’ possibile ricorrere a diverse costruzioni:<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n
就<\/span>要<\/span> jiu4 ya4o<\/span><\/b><\/td>\n+ verbo<\/td>\n+ 了<\/span> le<\/span><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
快<\/span> 要<\/span> kua4i ya4o<\/span><\/b><\/td>\n+ verbo<\/td>\n+了<\/span> le<\/span><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
快<\/span> kua4i<\/span><\/b><\/td>\n+ verbo<\/td>\n+ 了<\/span> le<\/span><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
要<\/span> ya4o<\/span><\/b><\/td>\n+ verbo<\/td>\n+ 了<\/span> le<\/span><\/b><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n



Ecco qualche esempio:

飞 机 就<\/span> 要<\/span> 起 飞 了<\/span>。(fe1iji1 jiu4 ya4o qi3fe1i le<\/span>)<\/b> l’aereo sta per decollare

夏<\/span> 天<\/span> 就<\/span> 要<\/span> 到<\/span> 了<\/span>， 你<\/span> 应 该 买<\/span> 夏<\/span> 天<\/span> 的<\/span> 衣 服 。(xia4tia1n jiu4 ya4o da4o le, ni3 yi1ngga4i ma3i xia4tia1n de yi1fu<\/span>)<\/b> sta per arrivare l’estate, dovresti comprare dei vestiti estivi

电 影 快<\/span> 要<\/span> 开<\/span> 演 了<\/span>。(dia4nyi3ng kua4i ya4o ka1iya3n le<\/span>)<\/b> il film sta per cominciare

要<\/span> 下<\/span> 雨<\/span> 了<\/span>。(ya4o xia4 yu3 le<\/span>)<\/b> sta per piovere

圣 诞 节<\/span> 快<\/span> 要<\/span> 到<\/span> 了<\/span>。(she4ngda4njie2 kua4i ya4o da4o le <\/span>)<\/b> sta per arrivare il natale

他<\/span> 们<\/span> 下<\/span> 星 期 一<\/span> 就<\/span> 要<\/span> 出<\/span> 发<\/span> 了<\/span>。(ta1men xia4 xi1ngqi1yi1 jiu4 ya4o chu1fa1 le<\/span>)<\/b> partiranno lunedi’prossimo

Qualora nella frase sia presente un nome di tempo (ad es. 明 天<\/span> mi2ngtia1n<\/span><\/b>, domani<\/i><\/b>, oppure 下<\/span> 星 期 一<\/span> xia4 xi1ngqi1yi1<\/span><\/b>, lunedi’ prossimo<\/i><\/b> ecc.), si deve usare soltanto<\/u> la costruzione 就<\/span>要<\/span> jiu4 ya4o<\/span><\/b> …了<\/span> le<\/span><\/b> (come nell’ultimo esempio).<\/span><\/span><\/p>\n

Torna all’inizio<\/u><\/span><\/a><\/h5>\n
\n

<\/a>LA PARTICELLA 着<\/span><\/p>\n

La particella 着<\/span> zhe<\/span><\/b> viene fatta seguire ad un verbo (d’azione) quando si vuole indicare uno stato di cose o una situazione prodotte da un’azione.<\/span><\/span><\/p>\n


Esempio:

纸 上<\/span> 写<\/span> 着<\/span> 一<\/span> 个<\/span> 通 知。 (zhi3 sha4ng xie3 zhe yi1 ge4 to1ngzhi1<\/span>)<\/b> sul foglio c’e’ scritto un avviso

广 场<\/span> 上<\/span> 停<\/span> 着<\/span> 很<\/span> 多<\/span> 汽 车 。(gua3ngcha2ng sha4ng ti2ng zhe he3n duo1 qi4che1<\/span>)<\/b> sulla piazza sono parcheggiate molte auto

墙 上<\/span> 挂<\/span> 着<\/span> 一<\/span> 张<\/span> 中 国 地<\/span> 图 。(qia2ng sha4ng gua4 zhe yi1 zha1ng zho1ngguo2 di4tu2<\/span>)<\/b> sulla parete e’ appesa una carta geografica della Cina

写<\/span> xie3<\/span><\/b>( scrivere)<\/i><\/b>, 停<\/span> ti2ng<\/span><\/b> (parcheggiare, fermare)<\/i><\/b>, 挂<\/span> gua4<\/span><\/b>(appendere mappe, quadri)<\/i><\/b>, sono tutti verbi d’azione. Preceduti da un elemento locativo e seguiti dalla particella 着<\/span> , essi indicano uno stato, una condizione, derivante dall’azione compiuta da qualcuno (non specificato). Per semplificare: qualcuno ha scritto un avviso su un foglio. (Adesso)sul foglio e’ scritto un avviso.<\/i>

Quando, pero’, il verbo seguito dalla particella 着<\/span> e’ il verbo di una frase subordinata, quando esso e’ cioe’ seguito da un altro verbo, la particella 着<\/span> indica la simultaneita’ delle due azioni; in questo caso il verbo seguito dalla particella 着<\/span> viene generalmente tradotto con il gerundio<\/u> italiano.<\/p>\n


Ecco alcuni esempi:

我<\/span> 们<\/span> 走<\/span> 着<\/span> 去<\/span> 饭<\/span> 店 了<\/span> 。 (wo3men zo3u zhe qu4 fa4ndia4n le<\/span>)<\/b> siamo andati al ristorante a piedi (lett.: camminando)

他<\/span> 笑<\/span> 着<\/span> 说<\/span>： “你<\/span> 好<\/span>！”。 (ta1 xia4o zhe shuo1:”ni3 ha3o”<\/span>)<\/b> sorridendo disse:”ciao!”

他<\/span> 们<\/span> 都<\/span> 站<\/span> 着<\/span> 看<\/span> 电 视 。 (ta1men do1u zha4n zhe ka4n dia4nshi<\/span> )<\/b> tutti loro guardano la tv in piedi (lett.: stando in piedi)

我<\/span> 看<\/span> 着<\/span> 报 等<\/span> 朋 友 。 (wo3 ka4n zhe ba4o de3ng pe2ngyou <\/span>)<\/b> leggendo il giornale aspetto i miei amici

他<\/span> 抽 着<\/span> 烟 看<\/span> 报 。 (ta1 cho1u zhe ya1n ka4n ba4o <\/span>)<\/b> legge il giornale fumando

孩 子 们<\/span> 穿<\/span> 着<\/span> 漂 亮 的<\/span> 衣 服 出<\/span> 去<\/span> 了<\/span>。 ( ha2izimen chua1n zhe pia4oliang de yi1fu chu1qu le<\/span>)<\/b> i bambini sono usciti con addosso dei bei vestiti (lett.: indossando …)

Negli ultimi tre esempi si puo’ notare una caratteristica che riguarda un po’ tutte le particelle verbali, ovvero tra il verbo e la particella non puo’ essere inserito l’oggetto o, comunque, un altro elemento<\/u>. Per esempio, 抽 烟 cho1u ya1n<\/span>, fumare<\/i>, e’ un verbo composto da due diversi elementi 抽, che significa inspirare<\/i>, e 烟, che vuol dire fumo<\/i>; percio’ la particella e’ stata inserita tra 抽 e 烟 .

La forma negativa si forma in questo caso facendo precedere al verbo l’avverbio 没<\/span> me2i<\/span><\/b> oppure il verbo di negazione 没<\/span> 有<\/span> me2iyo3u<\/span><\/b> e mantenendo sempre la particella 着<\/span> zhe<\/span><\/b> dopo del verbo.<\/p>\n


Esempio:

小<\/span> 卖<\/span> 部 没<\/span> 开<\/span> 着<\/span>， 关<\/span> 着<\/span> 呢<\/span> 。 (xia3oma4ibu4 me2i ka1i zhe, gua1n zhe ne<\/span>)<\/b> il chiosco non e’ aperto, e’ chiuso

黑<\/span> 板 上<\/span> 没<\/span> 写<\/span> 着<\/span> 她<\/span> 的<\/span> 名<\/span> 字<\/span> 。 (he2iba3n sha4ng me2i xie3 zhe ta1 de mi2ngzi<\/span>)<\/b> sulla lavagna non c’e’ scritto il suo nome

Infine, la particella 着<\/span> zhe<\/span><\/b> seguita dalla particella modale 呢<\/span> ne<\/span><\/b> puo’ essere usata dopo aggettivi per rafforzare il grado della qualita’, della quantita’ ecc. espresse dall’aggettivo stesso. In questo caso, 着<\/span> 呢<\/span> viene tradotto con molto, davvero<\/b><\/i>.<\/p>\n


Esempio:

那<\/span> 个<\/span> 姑 娘 漂 亮 着<\/span> 呢<\/span> 。 (na4 ge4 gu1niang pia4oliang zhene<\/span>)<\/b> quella ragazza e’ davvero bella!

这<\/span> 个<\/span> 孩 子 活 泼 着<\/span> 呢<\/span> 。 (zhe4 ge4 ha2izi huo2po zhene <\/span>)<\/b> questo bambino e’ molto vivace!

<\/p>\n

Torna all’inizio<\/u><\/span><\/a><\/h5>\n
\n

<\/a>LA PARTICELLA 了<\/span><\/p>\n

Quando la particella 了<\/span> le<\/span><\/b> segue immediatamente il verbo di una frase, essa indica che l’azione espressa da quel verbo si e’ ormai conclusa, realizzata.
Due i casi in cui e’ obbligatorio usare la particella 了<\/span> le<\/span><\/b>:
a) quando il verbo e’ seguito da un oggetto definito, oppure da un numero + classificatore + sostantivo, oppure, quando il verbo e’ preceduto dall’avverbio 已 经 yi3ji4ng<\/span><\/b>, gia’<\/i><\/b>;
b) nel caso di frasi subordinate che esprimano anteriorita’ rispetto alla frase principale, il cui verbo puo’essere al passato o anche al futuro. In questo caso, nella principale si trova spesso l’avverbio 就<\/span> jiu4<\/span><\/b>.
Esempio:


我<\/span> 买<\/span> 了<\/span> 一<\/span> 台<\/span> 电 脑 。 (wo3 ma3i le yi1 ta2i dia4nna3o<\/span>)<\/b> ho comprato un computer

我<\/span> 看<\/span> 了<\/span> 她<\/span> 写<\/span> 的<\/span> 这<\/span> 本<\/span> 书<\/span> 。 (wo3 ka4n le ta1 xie3 de zhe4 be3n shu1<\/span>)<\/b> ho letto il libro che ella ha scritto

我<\/span> 已 经 看<\/span> 了<\/span> 这<\/span> 个<\/span> 节<\/span> 目 。 (wo3 yi3ji4ng ka4n le zhe4 ge4 jie2mu<\/span>)<\/b> ho gia’ visto questo programma

作 了<\/span> 作 业，我<\/span> 就<\/span> 出<\/span> 去<\/span> 玩<\/span> 玩<\/span> 了<\/span>。 (zuo4 le zuo4ye4, wo3 jiu4 chu1qu wa2n wan le<\/span>)<\/b> finiti i compiti, sono uscito a divertirmi un po’

下<\/span> 了<\/span> 班<\/span> ， 我<\/span> 就<\/span> 要<\/span> 回<\/span> 家<\/span> 。 (xia4 le ba1n, wo3 jiu4 ya4o hui2 jia1<\/span>)<\/b> dopo aver finito il lavoro, tornero’ a casa

Non e’ invece necessario usare la particella 了<\/span> le<\/span><\/b> subito dopo il verbo nei seguenti casi:
a) quando nella frase sono presenti nomi di tempo che si riferiscono al passato:
昨 天<\/span> zuo2tia1n<\/span><\/b>, ieri<\/i>, 去<\/span> 年<\/span> qu4 nia2n<\/span><\/b>, l’anno scorso<\/i>, 上<\/span> 个<\/span> 月<\/span> sha4ng ge4 yue4<\/span><\/b>, il mese scorso<\/i> ecc…;
b) quando si vogliono enfatizzare il luogo, il tempo, il mezzo di un’azione svoltasi nel passato e’ piu’ frequente l’uso della costruzione 是…的<\/u>, shi4… de<\/span><\/b><\/a>.
c) con i verbi di “comunicazione”, come ad esempio: 说<\/span> shuo1<\/span><\/b> e 告 诉 ga1osu<\/span><\/b>, ambedue significanti dire<\/i>, ecc… .

Esempio:

昨 天<\/span> 我<\/span> 去<\/span> 南<\/span> 京 。 (zuo2tia1n wo3 qu4 Na2nji1ng<\/span>)<\/b> ieri sono andato a Nanchino

去<\/span> 年<\/span> 我<\/span> 常 常 去<\/span> 找<\/span> 她<\/span> 。 (qu4 nia2n wo3 cha2ngchang qu4 zha3o ta1<\/span>) <\/b>l’anno scorso andavo a trovarla spesso

我<\/span> 对<\/span> 他<\/span> 说<\/span>：“你<\/span> 要<\/span> 去<\/span> 那<\/span> 里<\/span>！“(wo3 dui4 ta1 shuo1:”ni3 ya4o qu4 na4li!” <\/span>)<\/b> gli dissi:”devi andarci!”

La forma negativa si costruisce ricorrendo all’avverbio 没<\/span> me2i<\/span><\/b> o a 没<\/span> 有<\/span> meiyo3u<\/span><\/b>, con la caduta della particella 了<\/span> le<\/span><\/b> dopo il verbo. Esempio:


我<\/span> 没<\/span> 买<\/span> 一<\/span> 台<\/span> 电 视 ， 我<\/span> 买<\/span> 了<\/span> 一<\/span> 台<\/span> 电 脑 。 (wo3 me2i ma3i yi1 ta2i dia4nshi4, wo3 ma3i le yi1 ta2i dia4nna3o<\/span>)<\/b> non ho comprato un televisore, ho comprato un computer

我<\/span> 没<\/span> 喝<\/span> 两<\/span> 瓶 啤 酒 。 (wo3 me2i he1 lia3ng pi2ng pi2jiu3<\/span>)<\/b> non ho bevuto due bottiglie di birra

<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Torna all’inizio<\/u><\/span><\/a><\/h5>\n
\n

<\/a>LA PARTICELLA 过<\/span><\/span><\/p>\n

La particella 过<\/span> guo4<\/span><\/b> posta dopo un verbo d’azione serve ad indicare un’esperienza fatta almeno una volta<\/u> nel passato.<\/span><\/span><\/p>\n


Esempio:

我<\/span> 去<\/span> 过<\/span> 法 国 。 (wo3 qu4 guo4 fa3guo2<\/span>)<\/b> sono stato in Francia

他<\/span> 看<\/span> 过<\/span> 这<\/span> 本<\/span> 小<\/span> 说<\/span> 。(ta1 ka4n guo4 zhe4 be3n xia3oshuo1<\/span>) <\/b>ha letto questo romanzo

我<\/span> 们<\/span> 看<\/span> 过<\/span> 这<\/span> 部 电 影 。(wo3men ka4n guo4 zhe4 bu4 dia4nyi3ng<\/span> )<\/b> abbiamo visto questo film

Questo tipo di frasi vengono negate sempre da 没<\/span> me2i<\/span><\/b> o 没<\/span> 有<\/span> me2iyo3u<\/span><\/b>(posti naturalmente prima del verbo), la cui presenza non provoca la caduta della particella 过<\/span> guo4<\/span><\/b>. In traduzione le frasi negative vengono rese con non … mai<\/i><\/b>.<\/p>\n


Esempio:

我<\/span> 没<\/span> 去<\/span> 过<\/span> 美<\/span> 国 。(wo3 me2i qu4 guo4 me3iguo2<\/span>) <\/b>non sono mai stato negli Stati Uniti

他<\/span> 们<\/span> 没<\/span> 喝<\/span> 过<\/span> 牛 奶 。(ta1men me2i he1 guo4 niu2na3i<\/span>)<\/b> non hanno mai bevuto latte

你<\/span> 吃<\/span> 过<\/span> 烤 鸭 吗<\/span>？(ni3 chi1 guo4 ka3oya1 ma ?<\/span>)<\/b> hai mai mangiato l’anatra arrosto ?
我<\/span> 吃<\/span> 过<\/span> 。(wo3 chi1 guo4<\/span>)<\/b> si, l’ho mangiata
没<\/span> 有<\/span>，我<\/span> 没<\/span> 吃<\/span> 过<\/span> 。( me2iyo3u, wo3 me2i chi1 guo4<\/span>)<\/b> no, non l’ho mai mangiata<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INTRODUZIONE In cinese il verbo e’ una forma invariabile. Esso cioe’ non si coniuga e non subisce mutamenti morfologici legati al tempo o al modo. Il verbo 去<\/span> qu4, andare, rimane sempre invariato nella forma; soltanto la presenza di altri elementi, come ad esempio pronomi personali o particelle, ci permettono di cogliere le modificazioni verificatesi e di… Continue reading PRESENTE PASSATO E FUTURO DEI VERBI<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16583","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16583"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16584,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16583\/revisions\/16584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prova.profmarzi.com\/cinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}