USO DELLA PARTICELLA 把

La particella 把 (ba3), in genere seguita da un oggetto (sostantivo o pronome), serve a porre il complemento oggetto prima del verbo. Oltre ad evidenziare che il compl. oggetto si trova prima del verbo, essa serve ad indicare che il c.o. ha subito qualche modifica/effetto in seguito all’azione eseguita dal soggetto. Questa costruzione:

e’ peraltro obbligatoria nei seguenti casi:

1. 1. quando il verbo principale e’ seguito da un complemento di risultato o o da un complemento di direzione
   .

Vi propongo qualche esempio:

请你把我的钱包带回家来！(qi3ng ni3 ba3 wo3 de qia2nba1o da4i hui2 jia1 la2i). Riporta a casa il mio portafoglio, per piacere!
我要把爷爷送回家去。(wo3 ya4o ba3 ye2ye so4ng hui2 jia1 qu4 ). Devo accompagnare mio nonno a casa
我想把这束花送给她。(wo3 xia3ng ba3 zhe4 shu4 hua1 so4ng ge3i ta1). Ho intenzione di regalarle questo mazzo di fiori
她把这辆汽车借到下个星期天。(ta1 ba3 zhe4 lia4ng qi4che1 jie4 da4o xia4 ge4 xi1ngqi1tia1n). Ha preso in prestito quest’auto fino a domenica prossima
妈妈把钱包失掉了。我把书包忘在家了。 (ma1ma ba3 qia2nba1o shi1dia4o le ).Mamma ha perso il portafoglio
我把书包忘在家了。(wo3 ba3 shu1ba1o wa4ng za4i jia1 le ). Ho dimenticato lo zaino a casa

1. 1. quando il verbo principale della frase e’ seguito da uno di quelli che possiamo definire un classificatore verbale;
   Ecco qualche esempio:

1. 他把 他的小朋友打了一拳。 

(ta1 ba3 ta1 de xia3o pe2ngyo3u da3 le yi1 qua4n)

1.  Ha dato un pugno al suo amichetto

1. 他把杀人开了两枪。 

(ta1 ba3 sha1re2n ka1i le lia3ng qia1ng )

1.  Ha sparato due colpi contro l’assassino

1. 那只狗把我咬了三口。 

(na4 zhi3 go3u ba3 wo3 ya3o le sa1n ko3u )

1.  Quel cane mi ha morso tre volte

Torna all’inizio

VOCABOLI

带 da4i portare
送 so4ng accompagnare (ma anche: regalare)
束 shu4 mazzo (classif. per fiori, chiavi e sim.)
借 jie4 prestare (prendere e dare in prestito)
书包 shu1ba1o zaino
打 da3 colpire
拳 qua4n pugno
枪 qia1ng fucile (qui e’ uguale a fucilata)
狗 go3u cane
咬 ya3o mordere
口 ko3u lett.: bocca. Qui significa morso. Puo’ anche essere usato come classif. per le persone componenti una famiglia. Es. : 我家有六口人。(cioe’, la mia famiglia e’ composta da sei persone)